1 00:00:19,437 --> 00:00:21,480 [Ben] Pelo que estamos lutando 2 00:00:21,564 --> 00:00:23,691 quando pisamos naquele campo de batalha? 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,484 [música sombria tocando] 4 00:00:25,568 --> 00:00:28,738 Você pergunta a um almirante ou general, 5 00:00:28,821 --> 00:00:32,742 e você ouvirá palavras como liberdade, honra e glória. 6 00:00:34,869 --> 00:00:38,539 E, sim, há um pouco disso. 7 00:00:38,622 --> 00:00:41,375 Mas quando você pergunta a uma operadora, 8 00:00:41,459 --> 00:00:43,252 um SELO, 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,379 você ouvirá algo diferente. 10 00:00:46,756 --> 00:00:49,133 Lutamos um pelo outro. 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,886 E quando você faz parte daquela irmandade, 12 00:00:51,969 --> 00:00:55,139 toda batalha é sobre trazer seus irmãos para casa. 13 00:00:56,766 --> 00:00:59,810 É por isso que é tão difícil vê-los enterrados. 14 00:01:02,730 --> 00:01:05,316 E a única coisa que é pior... 15 00:01:06,358 --> 00:01:08,778 ...é quando você desiste dessa irmandade. 16 00:01:08,861 --> 00:01:12,239 Esse é um peso que você nem imagina. 17 00:01:12,323 --> 00:01:14,366 ♪ ♪ 18 00:01:14,450 --> 00:01:17,036 E uma história que é tão difícil de contar. 19 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Esse. 20 00:01:21,165 --> 00:01:23,250 Esta é a minha história. 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,338 [repórter 1] Os Estados Unidos, esta manhã, é promissor 22 00:01:27,421 --> 00:01:29,215 para ajudar o Iraque a combater 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,967 uma nova ofensiva da Al-Qaeda. 24 00:01:32,051 --> 00:01:34,720 Militantes tomaram conta de uma cidade importante, e há lutas intensas em outro. 25 00:01:34,804 --> 00:01:38,098 [repórter 2] Os militantes lutando no Iraque são membros 26 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 dos grupos ligados à Al-Qaeda Estado Islâmico do Iraque e da Síria, 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,062 ou ISIS, que floresceu 28 00:01:43,145 --> 00:01:47,191 no vácuo de poder deixado pela guerra civil na Síria. 29 00:01:47,274 --> 00:01:49,318 [linha tocando] 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,698 [Ben] Reecer, qual é a palavra? 31 00:01:54,782 --> 00:01:56,534 [Reece] Sim, tudo bem nesse sentido. 32 00:01:56,617 --> 00:01:59,036 E você? Essa troca de prisioneiros ainda está acontecendo, 33 00:01:59,119 --> 00:02:01,705 ou você conseguiu aquela operação foi uma merda? 34 00:02:01,789 --> 00:02:03,666 [Ben] Não. Tentei. 35 00:02:03,749 --> 00:02:06,001 É complicado, cara. Não faz sentido. 36 00:02:06,085 --> 00:02:07,545 [Reece] Eu ouço você, irmão. 37 00:02:07,628 --> 00:02:08,796 Nossas ordens vêm de cima. 38 00:02:08,879 --> 00:02:10,214 Nem sempre os amamos, 39 00:02:10,297 --> 00:02:11,799 mas nós executamos. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,676 [Ben] Sim, Daran sabe algumas famílias, 41 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 então, nem é preciso dizer, este chega perto de casa. 42 00:02:15,970 --> 00:02:18,806 [Reece] Lembre-se, estamos treinando eles levantar para que possamos nos levantar. 43 00:02:18,889 --> 00:02:21,934 E eles estão lutando por seu país, então faça o que puder para motivá-los. 44 00:02:22,017 --> 00:02:24,061 Mais importante ainda, mantenha seus homens seguros. 45 00:02:24,144 --> 00:02:25,896 Continue esmagando, irmão. Vejo você em breve. 46 00:02:25,980 --> 00:02:27,439 [Ben] Até breve, irmão. 47 00:02:27,523 --> 00:02:30,276 [música dramática tocando] 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,834 [Daran falando árabe] Retomando o controle do seu país... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,211 isso é liberdade em sua forma mais pura. 50 00:02:49,295 --> 00:02:54,008 E uma vez que você provar, você dará tudo que você tem para protegê-lo. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,844 Daran, eles estão recebendo tudo isso ou o quê? 52 00:02:56,927 --> 00:02:58,554 [Daran] Sim, chefe. Eu me certifiquei disso. 53 00:02:58,637 --> 00:03:00,431 Bom. 54 00:03:00,514 --> 00:03:03,517 Esta é uma história sobre por que estamos aqui hoje. 55 00:03:03,601 --> 00:03:06,145 [Daran traduzindo para o árabe] 56 00:03:06,228 --> 00:03:07,813 [Ben] O mal atingiu novos patamares. 57 00:03:07,897 --> 00:03:09,648 [traduzindo para árabe] 58 00:03:09,732 --> 00:03:10,900 Faltam dois microfones, chefe. 59 00:03:10,983 --> 00:03:12,151 [Ben] Copie isso. 60 00:03:12,234 --> 00:03:14,028 [Daran traduzindo para o árabe] 61 00:03:14,111 --> 00:03:18,032 E eu prometo, se você fizer a escolha de conquistar 62 00:03:18,115 --> 00:03:20,159 -seu medo… -[traduzindo para árabe] 63 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 ...você e sua cidade conhecerá a liberdade também. 64 00:03:24,997 --> 00:03:26,999 [Daran traduzindo para o árabe] 65 00:03:31,295 --> 00:03:32,713 Daran. 66 00:03:32,796 --> 00:03:34,840 Vamos, porra. 67 00:03:34,924 --> 00:03:37,509 Vamos, porra. 68 00:03:37,593 --> 00:03:40,346 ♪ ♪ 69 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 [balido] 70 00:04:09,500 --> 00:04:10,876 [Raife] Bravo 1 a Bravo 2. 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,295 Manter a segurança, lado norte da ponte. 72 00:04:13,379 --> 00:04:15,839 Vamos nos mexer. Descarregue o detido. 73 00:04:15,923 --> 00:04:17,633 30 microfones até a troca. 74 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 A velha história de “conquiste seus medos”, né? 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,519 [Ben] Ah, sim. Inspiração 101, L.T. 76 00:04:28,602 --> 00:04:29,687 Diga a eles o que eles precisam ouvir. 77 00:04:29,770 --> 00:04:32,898 [Boozer] Eles precisam de mais do que histórias neste, chefe. 78 00:04:32,982 --> 00:04:36,443 Vamos lá, cara, não estamos no negócio de fazer trocas de prisioneiros. 79 00:04:36,527 --> 00:04:39,196 E dissemos não a esta ponte pelo menos cinco malditas vezes. 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,073 Sim, bem, não é nossa operação, Boozer. 81 00:04:41,156 --> 00:04:42,533 Estamos aqui para aconselhar e ajudar. 82 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 Nova guerra, novas regras. 83 00:04:43,867 --> 00:04:46,453 E ele está prestes a "aconselhar e ajudar" com aquele MK11. 84 00:04:46,537 --> 00:04:48,205 Não é, Boozer? 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,581 Isso mesmo, chefe. 86 00:04:49,665 --> 00:04:50,749 Divirta-se, meu amigo. 87 00:04:50,833 --> 00:04:51,834 Aproveite, irmão. 88 00:04:51,917 --> 00:04:53,085 Te protejo. 89 00:04:53,168 --> 00:04:54,837 [Mo] As-salaam alaikum, Chefe. 90 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Wa alaikum salaam, major. 91 00:04:56,672 --> 00:04:58,048 Coronel. 92 00:04:58,132 --> 00:04:59,591 -Chefe. -Hastings. 93 00:04:59,675 --> 00:05:01,051 [Raife] Como foi a entrada, Mo? 94 00:05:01,135 --> 00:05:04,680 Registramos quatro, cinco observadores do ISIS. 95 00:05:05,848 --> 00:05:08,142 Boa ideia trazer Al-Jabouri de barco. 96 00:05:08,225 --> 00:05:09,810 Dia fácil. 97 00:05:09,893 --> 00:05:12,646 Agora só precisamos do ISIS para cumprir sua parte no acordo. 98 00:05:13,939 --> 00:05:15,107 OK. Vamos embora. 99 00:05:15,190 --> 00:05:16,400 Vamos fazê-lo. 100 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 [música tensa tocando] 101 00:05:18,610 --> 00:05:20,612 [conversa indistinta] 102 00:05:31,040 --> 00:05:33,959 Cuide-se, irmão. 103 00:05:34,543 --> 00:05:37,087 [fala árabe] Você também. 104 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 Aqui vamos nós, irmão. 105 00:05:49,224 --> 00:05:52,436 Daran, mantenha os olhos até que todos os reféns saiam da ponte. 106 00:05:52,519 --> 00:05:55,147 [Daran traduz para o árabe] 107 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Fletch. 108 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Sobre isso, chefe. 109 00:06:07,409 --> 00:06:10,120 [mulheres chorando] 110 00:06:14,166 --> 00:06:15,959 Charlie Zero-Um, aqui é Zero-Seis. 111 00:06:16,043 --> 00:06:18,295 Conto 18 reféns. repito, 112 00:06:18,378 --> 00:06:20,631 Conto 18 reféns. 113 00:06:22,132 --> 00:06:24,009 [piloto] Charlie Zero-One, este é o Sentinela. 114 00:06:24,093 --> 00:06:26,470 Vejo um caminhão de armas e um técnico. 115 00:06:28,639 --> 00:06:30,265 -[anéis de linha] -[telefone toca] 116 00:06:31,934 --> 00:06:37,815 Daesh, você respeitará os termos acordados. 117 00:06:37,898 --> 00:06:45,364 A troca de nossos familiares ISF para o líder do ISIS, Hamid Al-Jabouri. 118 00:06:50,702 --> 00:06:52,788 Você é um homem de sorte, Hamid. 119 00:06:53,789 --> 00:06:56,542 Se dependesse de mim... 120 00:06:56,625 --> 00:06:59,211 Eu não trocaria você por toda Mosul. 121 00:07:00,295 --> 00:07:02,089 Nem eu. 122 00:07:03,423 --> 00:07:04,508 [murmura em árabe] 123 00:07:10,222 --> 00:07:11,598 Envie-os. 124 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 Mover. 125 00:07:16,562 --> 00:07:17,354 Mover. 126 00:07:17,729 --> 00:07:20,816 [Mo falando árabe] 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Depressa, depressa! 128 00:07:25,696 --> 00:07:27,156 [soldado] Vamos, vamos. 129 00:07:27,239 --> 00:07:28,740 [conversa sobreposta em árabe] 130 00:07:30,742 --> 00:07:32,494 Senhora, não pare de andar. 131 00:07:34,913 --> 00:07:38,167 Fátima, graças a Deus você está viva. 132 00:07:38,709 --> 00:07:40,252 [fala árabe] 133 00:07:43,422 --> 00:07:45,424 [conversa sobreposta em árabe] 134 00:07:48,010 --> 00:07:49,720 Apresse-se, siga em frente. 135 00:07:49,803 --> 00:07:51,471 Eles vão nos matar. 136 00:07:51,555 --> 00:07:53,307 Não cruze. Fique aqui. 137 00:07:53,390 --> 00:07:54,349 Fique aqui! 138 00:07:54,433 --> 00:07:57,186 [Boozer] Chefe, tenho oito reféns parou no meio da ponte. 139 00:07:57,269 --> 00:07:59,688 L.T., eu não gosto disso. 140 00:08:00,355 --> 00:08:01,190 Mover! 141 00:08:01,690 --> 00:08:02,524 Não vá! 142 00:08:03,525 --> 00:08:05,360 Quem está de olho no Al-Jabouri? 143 00:08:06,612 --> 00:08:08,655 [Boozer] Zero-Um, aqui é Zero-Seis. 144 00:08:08,739 --> 00:08:11,200 Esteja avisado. Al-Jabouri está saindo do X. 145 00:08:11,283 --> 00:08:13,076 Mo, por que aquele grupo parou? 146 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 Eu não posso dizer. Estou me mudando. 147 00:08:14,578 --> 00:08:16,622 Negativo. Ninguém vai. 148 00:08:16,705 --> 00:08:18,665 Os reféns restantes podem ser uma isca. 149 00:08:18,749 --> 00:08:19,917 Ou eles estão conectados, cara. 150 00:08:20,000 --> 00:08:21,752 Mantenha sua cabeça girando. 151 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 [chorando] 152 00:08:26,048 --> 00:08:27,132 Vá em frente! 153 00:08:27,799 --> 00:08:29,051 -[gritando] -[clamando] 154 00:08:29,134 --> 00:08:32,012 [Ben] L.T., ele vai atirar esses reféns. 155 00:08:32,179 --> 00:08:33,513 Mover! 156 00:08:36,975 --> 00:08:38,352 [mulheres gritando] 157 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 [gritos sobrepostos] 158 00:08:44,775 --> 00:08:46,610 Coloque aquela porra de 0,50 na linha! 159 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 [gritos indistintos] 160 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 Tropas em contato. 161 00:08:52,491 --> 00:08:54,201 -[grunhidos] -Foda-se! 162 00:08:54,284 --> 00:08:56,328 [piloto] QRF de entrada. 12 microfones. 163 00:08:56,411 --> 00:08:58,038 [dispara duas vezes] 164 00:08:58,121 --> 00:09:00,415 [Raife] Equipe Bravo, manobra nessas técnicas. 165 00:09:00,499 --> 00:09:02,668 Vá quente. 166 00:09:02,751 --> 00:09:04,753 [Boozer] Bravo 1. Chegando ao seu porto. 167 00:09:06,922 --> 00:09:08,006 [gritos indistintos] 168 00:09:13,303 --> 00:09:14,638 Hanna! 169 00:09:14,846 --> 00:09:16,765 Daran, espere! 170 00:09:16,848 --> 00:09:18,934 Dê-me fogo de cobertura. 171 00:09:19,017 --> 00:09:20,602 [Boozer] Chefe, por que ele está avançando? 172 00:09:25,232 --> 00:09:26,191 [grita] 173 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 [grita] 174 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 [Raife] Prepare-se para mudar para Daran. 175 00:09:34,533 --> 00:09:35,951 [Daran grita] 176 00:09:36,034 --> 00:09:37,536 -Mova-se! -Mover! Mover! 177 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 -Abrir! Mover! -Abrir! 178 00:09:51,591 --> 00:09:53,385 [grunhidos] 179 00:09:53,468 --> 00:09:54,845 [murmura] 180 00:09:55,345 --> 00:09:58,056 L.T., envie! 181 00:10:06,898 --> 00:10:09,568 [chorando] 182 00:10:09,651 --> 00:10:10,986 Movendo-se! 183 00:10:15,157 --> 00:10:16,325 -[Daran gemendo] -Pegue ele. 184 00:10:27,294 --> 00:10:28,295 [grita] 185 00:10:28,378 --> 00:10:30,589 Nele! 186 00:10:38,805 --> 00:10:40,640 Artilheiro de RPG na ponte. 187 00:10:40,724 --> 00:10:42,434 Nele. 188 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 [música de suspense tocando] 189 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 [Raife] Verifique o fogo. Verifique o fogo. 190 00:10:55,614 --> 00:10:57,407 Sentinela Um-Um, você tem Al-Jabouri? 191 00:10:57,491 --> 00:10:59,034 Ou algum movimento do ISIS na ponte? 192 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 [piloto] Negativo, Zero-Um. Quebrar. 193 00:11:00,911 --> 00:11:03,372 Nenhum movimento de tango no alvo. Sobre. 194 00:11:03,455 --> 00:11:06,375 [Raife] Fique alerta. Avaliação dos médicos da ISF. 195 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 Mudança para CASEVAC. 196 00:11:07,542 --> 00:11:08,627 -Mo? -Sim? 197 00:11:08,710 --> 00:11:10,003 Como ele está? 198 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Você foi atingido em algum outro lugar? 199 00:11:11,630 --> 00:11:13,382 -[voz pelo rádio] QRF de entrada. -[gemendo] 200 00:11:13,465 --> 00:11:15,926 -[gritando] -Eu peguei você. 201 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 [Boozer] Chefe, aqui é Zero-Six. O que você tem? 202 00:11:18,762 --> 00:11:19,763 [conversa sobreposta] 203 00:11:19,846 --> 00:11:22,182 [Boozer] Zero-Um. Zero-Seis. 204 00:11:22,265 --> 00:11:23,558 Não consigo ver porra nenhuma. 205 00:11:23,642 --> 00:11:25,685 O que você tem? 206 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 [música tensa tocando] 207 00:11:32,901 --> 00:11:34,486 Avalanche! 208 00:11:47,499 --> 00:11:48,917 [piloto] Oh, porra. 209 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Chefe? 210 00:11:58,093 --> 00:11:59,761 [abafado] Chefe, Zero-Seis. 211 00:11:59,845 --> 00:12:01,763 Fale comigo, chefe. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,518 Charlie Zero-Um. 213 00:12:06,601 --> 00:12:09,563 Este é Zero-Seis... 214 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 [sino tocando] 215 00:12:13,108 --> 00:12:15,110 [conversa ocupada] 216 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 [♪ AC/DC toca "Hells Bells"] 217 00:12:43,597 --> 00:12:45,474 [conversa indistinta] 218 00:12:47,350 --> 00:12:48,685 [tiros] 219 00:12:48,768 --> 00:12:52,022 ♪ Eu sou um trovão rolando, chovendo torrencialmente ♪ 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,233 ♪ Estou chegando como um furacão ♪ 221 00:12:55,317 --> 00:12:57,277 Vamos! Temos que chegar lá e tire-o daqui! 222 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 ♪ Relâmpagos brancos brilhando ♪ 223 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 -Abra! -♪ através do céu ♪ 224 00:13:00,739 --> 00:13:02,073 -[tiros] -Vamos! Abrir! 225 00:13:02,157 --> 00:13:05,827 ♪ Você é apenas jovem, mas você vai morrer ♪ 226 00:13:05,911 --> 00:13:07,078 -[apitos] -♪ Não farei prisioneiros ♪ 227 00:13:07,162 --> 00:13:08,455 Continue atirando! 228 00:13:08,538 --> 00:13:10,207 -[bipa] -♪ Não pouparei vidas... 229 00:13:10,290 --> 00:13:11,875 [Ben] Leve-o para casa! 230 00:13:11,958 --> 00:13:13,001 Traga-o para casa! 231 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 [apito] 232 00:13:14,878 --> 00:13:15,921 [instrutor] Cessar fogo! 233 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 ♪ Peguei minha campainha, Eu vou te levar para o inferno ♪ 234 00:13:18,590 --> 00:13:19,883 [dispositivo emite um bipe] 235 00:13:19,966 --> 00:13:21,301 ♪ Eu vou te pegar... 236 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Cuidado com o seu focinho. 237 00:13:22,844 --> 00:13:25,931 -[apito] -[instrutor gritando indistintamente] 238 00:13:27,766 --> 00:13:31,436 ♪ Oh, sinos do inferno ♪ 239 00:13:31,520 --> 00:13:34,981 ♪ Você me fez tocar os sinos do inferno ♪ 240 00:13:35,065 --> 00:13:36,983 ♪ Minha temperatura está alta ♪ 241 00:13:37,067 --> 00:13:39,611 ♪ Sinos do inferno ♪♪ 242 00:13:41,321 --> 00:13:43,198 [música para] 243 00:13:43,281 --> 00:13:45,450 Você está feliz com essa corrida? 244 00:13:45,534 --> 00:13:47,869 [ambos falando árabe] 245 00:13:49,162 --> 00:13:51,540 O que é isso? 246 00:13:51,623 --> 00:13:53,583 Uh, o pneu, Sayidi. 247 00:13:53,667 --> 00:13:57,879 -Não, é um companheiro ferido. -[Mo traduzindo para o árabe] 248 00:13:57,963 --> 00:14:00,298 A parte mais importante deste exercício 249 00:14:00,382 --> 00:14:02,842 é fazer com que seu companheiro de equipe cubra. 250 00:14:03,885 --> 00:14:07,806 O ISIS feriu soldados da ISF de propósito, 251 00:14:07,889 --> 00:14:11,601 então se você vai quebrar o disfarce e leve seu irmão para um lugar seguro, 252 00:14:11,685 --> 00:14:14,312 não faça isso pela metade. 253 00:14:14,396 --> 00:14:16,648 Não fazemos nada pela metade. 254 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Cada vez que você luta contra o inimigo, 255 00:14:18,608 --> 00:14:21,403 toda vez que você pisa naquele campo de batalha, 256 00:14:21,486 --> 00:14:24,197 você não está apenas lutando para o seu país, 257 00:14:24,281 --> 00:14:27,075 você está lutando por aquele homem ao seu lado. 258 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Estou claro? 259 00:14:29,286 --> 00:14:30,370 [falando árabe] 260 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Estou claro? 261 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 [falando árabe] 262 00:14:34,958 --> 00:14:37,377 Bom. Agora faça isso de novo. 263 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 [Reece] Isso é muito fogo do inferno vindo de um cara 264 00:14:39,296 --> 00:14:41,256 que parece o pau do pé grande. 265 00:14:42,841 --> 00:14:44,718 Eu conheço essa voz. 266 00:14:44,801 --> 00:14:46,219 Bem-vindo à merda, irmão. 267 00:14:46,303 --> 00:14:48,471 Ah, que bom estar de volta. 268 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Ah, que bom ver você, cara. 269 00:14:49,889 --> 00:14:50,932 Senti sua falta, irmão. 270 00:14:51,016 --> 00:14:52,475 -Bem na hora. -Sim? 271 00:14:52,559 --> 00:14:54,311 Ei, como está meu irmão de sangue? 272 00:14:54,394 --> 00:14:56,646 Vivendo o sonho, né? 273 00:14:56,730 --> 00:14:59,357 Essa é uma boa camisa. Eles fazem isso em homens? 274 00:14:59,441 --> 00:15:00,442 Claro. Você quer um? 275 00:15:00,525 --> 00:15:02,819 [risos] De jeito nenhum. 276 00:15:02,902 --> 00:15:04,613 [fala árabe] 277 00:15:04,696 --> 00:15:06,072 Que bom vê-lo, senhor, bem-vindo de volta. 278 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 Obrigado, Mo. 279 00:15:07,240 --> 00:15:08,450 -Bebida. -[Raife] Todo mundo... 280 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Senhor. 281 00:15:09,618 --> 00:15:12,245 ...este é o Tenente James Reece. 282 00:15:12,329 --> 00:15:14,789 Ele é um atirador, oficial, 283 00:15:14,873 --> 00:15:17,667 estudante de guerra e amigo. 284 00:15:18,668 --> 00:15:20,754 Nas duas semanas seguintes, o Tenente Reece 285 00:15:20,837 --> 00:15:24,382 e o Pelotão Alfa será executando operações de rotatividade, gradualmente 286 00:15:24,466 --> 00:15:27,761 assumindo funções de mim, Chefe Edwards e Pelotão Charlie. 287 00:15:27,844 --> 00:15:31,598 Então agora você tem o dobro de nós, 288 00:15:31,681 --> 00:15:33,475 mas o mesmo nível de instrução tática. 289 00:15:33,558 --> 00:15:35,769 O melhor nível de instrução tática. 290 00:15:35,852 --> 00:15:37,312 Você não precisa dizer isso a eles, Mo. Eles vão descobrir. 291 00:15:38,730 --> 00:15:40,857 [falando árabe] 292 00:15:40,940 --> 00:15:42,150 Vamos ver o que vocês são feitos, certo? 293 00:15:42,233 --> 00:15:43,777 Eu quero ver o que esses meninos tenho ensinado você. 294 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 Vamos. Vamos atrás disso. 295 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Aqui vamos nós. 296 00:15:46,655 --> 00:15:48,782 -[♪AC/DC toca "Hells Bells"] -♪ Sinos do inferno ♪ 297 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 ♪ A temperatura está alta ♪ 298 00:15:50,950 --> 00:15:55,205 ♪ Sinos do inferno no céu ♪ 299 00:15:55,288 --> 00:15:57,874 ♪ Sinos do inferno ♪ 300 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 ♪ Eles estão derrubando você ♪ 301 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 ♪ Sinos do inferno ♪ 302 00:16:02,170 --> 00:16:06,174 ♪ Eles estão arrastando você para baixo, sinos do inferno... 303 00:16:06,257 --> 00:16:07,717 Picada de cobra ou picada de aranha? 304 00:16:07,801 --> 00:16:09,344 -Ambos. -Ah, porra. 305 00:16:09,427 --> 00:16:10,887 [geme] 306 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 [conversa sobreposta] 307 00:16:14,849 --> 00:16:16,643 Vejo você de volta no chow. 308 00:16:16,726 --> 00:16:18,728 Te vejo no chow. Mo, não coma minha sobremesa. 309 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 [música desaparece] 310 00:16:21,981 --> 00:16:24,275 Daran. Resistir. 311 00:16:24,359 --> 00:16:26,069 -Chefe. -Amo Ben! 312 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 Sra. 313 00:16:27,570 --> 00:16:28,655 -Bum! -[Zaynab grita] 314 00:16:29,739 --> 00:16:31,700 Olha aquela camisa do Barça. 315 00:16:31,783 --> 00:16:34,411 Você está incrível nele. Você tem praticado? 316 00:16:34,494 --> 00:16:36,621 [Daran falando árabe] Ele está dizendo você tem jogado futebol ultimamente? 317 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 Bom. 318 00:16:37,789 --> 00:16:39,499 Bem, eu ouvi vocês estaríamos perto da base. 319 00:16:39,582 --> 00:16:41,084 O que, você está tentando sair sem dizer oi? 320 00:16:41,167 --> 00:16:42,877 Ah, não, chefe. Nunca. 321 00:16:42,961 --> 00:16:44,546 -Estávamos apenas verificando nossos vistos. -Bom, 322 00:16:44,629 --> 00:16:47,590 porque eu tenho alguns presentes de despedida para os pequenos. 323 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Amo Ben trouxe presentes para você hoje! 324 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 [Ben] Uh-oh. 325 00:16:52,095 --> 00:16:55,890 Acho que... acho que esqueci os presentes. 326 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Ah, espere. 327 00:16:58,393 --> 00:17:00,854 Espere. Espere. 328 00:17:00,937 --> 00:17:02,647 Vocês estão vendo isso? 329 00:17:02,731 --> 00:17:04,774 Está atrás da orelha de Afran. 330 00:17:04,858 --> 00:17:07,652 -Está escondido atrás das suas orelhas, Afran! -O que é aquilo? 331 00:17:09,487 --> 00:17:11,197 Também tenho um para você, Zaynab. 332 00:17:11,281 --> 00:17:13,783 Contanto que decidamos quem é melhor, Messi ou Ronaldo. 333 00:17:14,075 --> 00:17:15,994 Quem é melhor, Messi ou Ronaldo? 334 00:17:17,370 --> 00:17:19,956 Estou brincando. Sabemos que Messi é o GOAT. 335 00:17:20,832 --> 00:17:25,044 Obrigado Amo. Então espere com sua mãe. Estarei aí em um segundo. 336 00:17:25,128 --> 00:17:26,463 Obrigado, Amo Ben. 337 00:17:26,546 --> 00:17:28,006 Obrigado, Amô. 338 00:17:33,553 --> 00:17:34,888 Como você está? 339 00:17:34,971 --> 00:17:36,014 Sim, estou bem, chefe. 340 00:17:36,097 --> 00:17:37,182 -Sim? -Aguardando. 341 00:17:37,265 --> 00:17:38,516 Bem, tenho boas notícias. 342 00:17:38,600 --> 00:17:41,227 Eu estendi a mão para este meu ex-amigo Delta 343 00:17:41,311 --> 00:17:43,354 quem ajuda a realocar ISF 344 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 -para os Estados. -Não, chefe. 345 00:17:44,522 --> 00:17:46,858 -Sim. Habitação, empregos... -Não, chefe. Não, não. 346 00:17:46,941 --> 00:17:48,526 -É o mínimo que posso fazer. -Não, quero dizer, 347 00:17:48,610 --> 00:17:50,153 Eu não preciso disso ainda. 348 00:17:52,489 --> 00:17:54,073 Estou voltando para servir. 349 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Não. 350 00:17:55,366 --> 00:17:56,534 -Sim. -Não. 351 00:17:56,618 --> 00:17:59,287 As únicas batalhas que lhe restam são as filas na Disneylândia, 352 00:17:59,370 --> 00:18:01,372 -meu amigo. -Para Marwa e as crianças, sim. 353 00:18:01,456 --> 00:18:03,666 Mas minha luta ainda está aqui. 354 00:18:03,750 --> 00:18:05,001 Quem lhe disse para se realistar? 355 00:18:05,084 --> 00:18:06,961 Eu quero voltar, chefe. Eu... estou pronto... 356 00:18:07,045 --> 00:18:08,046 -Daran... -Eu não preciso-- 357 00:18:08,129 --> 00:18:10,673 Daran, quem lhe disse para se realistar? 358 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 Você me ajudou o suficiente, chefe. 359 00:18:12,884 --> 00:18:15,220 Eu agradeço. Obrigado. 360 00:18:15,303 --> 00:18:17,388 Marwa pode levar as crianças para ver Mickey Mouse. 361 00:18:17,472 --> 00:18:19,516 -Eu amo o Mickey Mouse. -Eu também. 362 00:18:19,599 --> 00:18:22,435 Quero ajudá-lo a encontrar Al-Jabouri. 363 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 É o mínimo que posso fazer. 364 00:18:25,772 --> 00:18:27,899 Tenha paciência, chefe. 365 00:18:27,982 --> 00:18:30,068 Nosso trabalho aqui ainda não terminou. 366 00:18:30,151 --> 00:18:31,861 [estagiário] Tenha paciência no intervalo, chefe. 367 00:18:31,945 --> 00:18:33,655 Tenha paciência no PT, chefe. 368 00:18:33,738 --> 00:18:35,740 Você os ouviu, chefe. 369 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 [Ben] Uau. 370 00:18:37,325 --> 00:18:38,952 Seja bom. 371 00:18:39,035 --> 00:18:40,245 Obrigado. 372 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 [música calma e dramática tocando] 373 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 [explosão distante] 374 00:18:57,720 --> 00:19:00,807 [conversa indistinta] 375 00:19:00,890 --> 00:19:02,934 [Ben] Qual é o nome da garota? 376 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Não seja tímido. 377 00:19:04,686 --> 00:19:06,437 -[Boozer] Eu nunca vou contar. -[Ben] O quê? 378 00:19:06,521 --> 00:19:08,189 [Boozer] Essa é minha garota. 379 00:19:08,273 --> 00:19:09,899 Não vou te contar o nome da minha garota. 380 00:19:09,983 --> 00:19:12,193 [ukulele tocando] 381 00:19:12,277 --> 00:19:15,071 [Boozer] Todo mundo sabe essa é uma ideia terrível. 382 00:19:15,154 --> 00:19:16,406 Está frio como Kodiak esta noite, hein? 383 00:19:16,489 --> 00:19:19,951 [Ben] Maldito Kodiak. Não sinto falta daquele lugar. 384 00:19:20,034 --> 00:19:22,453 Lembro-me de quando estávamos construindo aqueles, uh, abrigos de sobrevivência, 385 00:19:22,537 --> 00:19:24,956 estava tão frio que fiquei mijado por uma semana. 386 00:19:25,039 --> 00:19:27,125 -[risos] -Eu juro. 387 00:19:27,208 --> 00:19:30,253 Chefe, isso é uma doença venérea. 388 00:19:30,336 --> 00:19:31,629 -Eu sei. -[risos] 389 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 [Ben] Eu aceitei isso. 390 00:19:33,673 --> 00:19:35,884 Quando você vai conseguir um guitarra de tamanho real aí, Boozer? 391 00:19:35,967 --> 00:19:39,262 Pareço ou não enorme com essa coisa em minhas mãos? 392 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 -Você faz. Você faz, sim. -Eu quero, certo? 393 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 -Quero dizer, suas mãos fazem. -Sim. 394 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 [Reece] Você se parece com o Shrek, segurando aquela coisa. 395 00:19:42,891 --> 00:19:45,018 [Boozer] Há uma razão Eu seguro isso o tempo todo. 396 00:19:45,101 --> 00:19:46,185 [risos] 397 00:19:47,228 --> 00:19:49,105 Antes que me esqueça, trouxe presentes. 398 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Além dos cubanos? 399 00:19:50,273 --> 00:19:51,441 Não, isso é do seu pai. 400 00:19:52,692 --> 00:19:54,652 E isso... 401 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 é do meu pai. 402 00:20:01,784 --> 00:20:03,453 É a bússola de pulso dele do Vietnã. 403 00:20:05,413 --> 00:20:08,082 Achei que você poderia aceitar alguns dos as caçadas que você faz após a implantação. 404 00:20:10,084 --> 00:20:12,295 Este é um pedaço da história, irmão. 405 00:20:13,379 --> 00:20:15,048 É sim. 406 00:20:16,257 --> 00:20:17,717 Eu não posso aceitar isso. 407 00:20:19,052 --> 00:20:21,596 Você pode concordar em aguentar um pouco. 408 00:20:23,640 --> 00:20:25,850 Eu sei que isso tem sido difícil. 409 00:20:25,934 --> 00:20:30,480 Vocês, rapazes, precisam ouvir isso o que estamos fazendo aqui é apreciado. 410 00:20:31,856 --> 00:20:33,816 As pessoas não disseram isso o suficiente durante as guerras de nossos pais. 411 00:20:35,193 --> 00:20:36,694 Estou orgulhoso de você. 412 00:20:36,778 --> 00:20:37,862 Obrigado, irmão. 413 00:20:39,989 --> 00:20:41,991 Agradeço, senhor. 414 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 E para Ben... 415 00:20:45,119 --> 00:20:46,454 Isso é apenas dinheiro? 416 00:20:46,537 --> 00:20:48,081 [risos] 417 00:20:48,164 --> 00:20:49,749 [Ben] Veja esse trabalho de finalização. 418 00:20:49,832 --> 00:20:51,876 -Sim. -[Raife] Sim. 419 00:20:51,960 --> 00:20:53,461 -[Reece] Eu fiz isso sozinho. -[risos] 420 00:20:56,381 --> 00:20:57,840 Eu conheço esse livro. 421 00:21:01,094 --> 00:21:02,720 Esta é a terceira vez você me deu isso. 422 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 [Reece] Isso mesmo. 423 00:21:03,888 --> 00:21:07,767 É um dos livros mais significativos sobre liderança militar já escrita. 424 00:21:10,228 --> 00:21:12,021 E eu quero que você leia, porra. 425 00:21:14,232 --> 00:21:16,234 Eu vou. 426 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Obrigado, Reecer. 427 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 E então, oh, Boozer. 428 00:21:21,698 --> 00:21:23,241 Vamos. 429 00:21:23,324 --> 00:21:25,451 -Guardei o melhor para o final. -Sim, você fez. 430 00:21:26,828 --> 00:21:28,246 O que você tem, senhor? 431 00:21:28,329 --> 00:21:30,665 -Lucy pegou seu primeiro peixe. -Uau. 432 00:21:30,748 --> 00:21:33,793 Sim. Pequeno rabo amarelo. Veja isso. 433 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 Ah, inferno. 434 00:21:38,881 --> 00:21:40,258 [Boozer exala] 435 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Você está... 436 00:21:42,218 --> 00:21:43,803 -tentando me fazer chorar? -[risos] 437 00:21:43,886 --> 00:21:46,639 Juro por Deus. Tiramos aquela foto, 438 00:21:46,723 --> 00:21:48,766 e ela vai, "Você tem que mostrar ao tio Booboo." 439 00:21:48,850 --> 00:21:50,768 -[Boozer ri] -Eu estava tipo, "Ah, vou levar para ele." 440 00:21:53,438 --> 00:21:55,481 -[Ben] Amy foi com você? -Ela fez. 441 00:21:55,565 --> 00:21:58,234 Ela mesma pegou alguns. Não fiquei enjoado. 442 00:21:58,317 --> 00:21:59,444 -Essa é a primeira vez. -Sim. 443 00:21:59,527 --> 00:22:01,446 Ainda faremos dela uma marinheira. 444 00:22:01,529 --> 00:22:03,322 Ela mudou o cabelo. 445 00:22:04,532 --> 00:22:06,242 Ela parece bem. 446 00:22:09,787 --> 00:22:11,998 Não se preocupe, irmão. Ela sabia no que se meteu 447 00:22:12,081 --> 00:22:13,291 casar com um SEAL. 448 00:22:13,374 --> 00:22:15,001 Sua esposa vai ter você de volta em algumas semanas. 449 00:22:15,084 --> 00:22:16,586 Você pode fazer as pazes com ela. 450 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Obrigado, chefe. 451 00:22:18,921 --> 00:22:21,299 Bem, já que estamos dando presentes, 452 00:22:21,382 --> 00:22:23,676 temos um para você também, Reecer. 453 00:22:24,594 --> 00:22:28,222 -Ah. -Isso aqui é um relatório de inteligência 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,725 em Hamid Al-Jabouri, nosso bom e velho amigo. 455 00:22:30,808 --> 00:22:33,186 -O ataque à ponte? -Sim. 456 00:22:33,269 --> 00:22:35,730 Ele está na Síria, mas eventualmente, ele vai circular de volta 457 00:22:35,813 --> 00:22:38,775 para Mosul, e quando o fizer, você e Alpha podem terminar o trabalho. 458 00:22:38,858 --> 00:22:41,152 Aquele filho da puta nunca deveria ter andado. 459 00:22:41,235 --> 00:22:42,320 [Ben] Exatamente. 460 00:22:42,403 --> 00:22:44,447 Dez anos sangrando neste solo, 461 00:22:44,530 --> 00:22:46,616 a única coisa que cresce é um novo inimigo. 462 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 [música dramática e emocionante tocando] 463 00:22:53,498 --> 00:22:55,041 [Ben] Vamos? 464 00:22:56,501 --> 00:22:57,835 Viva a irmandade. 465 00:22:57,919 --> 00:22:59,212 -[Reece] Viva a irmandade. -A irmandade. 466 00:23:07,345 --> 00:23:08,679 ♪ ♪ 467 00:23:08,763 --> 00:23:10,431 [cabras balindo] 468 00:23:10,515 --> 00:23:12,517 [Daran] Allahu Akbar. 469 00:23:17,105 --> 00:23:18,731 Allahu Akbar. 470 00:23:24,529 --> 00:23:26,364 Allahu Akbar. 471 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 [Marwa] Daran. 472 00:23:44,674 --> 00:23:47,718 -Daran. Daran. - Hum. 473 00:23:47,802 --> 00:23:49,178 [falando árabe] O que você está fazendo? 474 00:23:49,887 --> 00:23:53,683 Eu estava fazendo você e as crianças Beth o Tomata, mas eu queimei. 475 00:23:54,100 --> 00:23:56,060 Por que você está nos preparando o café da manhã? 476 00:23:56,644 --> 00:23:58,396 Porque hoje volto ao trabalho. 477 00:23:59,564 --> 00:24:01,107 O médico ligou. 478 00:24:01,607 --> 00:24:02,650 Minha perna está pronta. 479 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 Se for esse o caso, eu deveria estar fazendo café da manhã para você, habibi. 480 00:24:07,864 --> 00:24:09,824 Não. Preciso aprender como faça seus melhores pratos. 481 00:24:10,449 --> 00:24:12,827 Então, quando você for para a América... 482 00:24:12,910 --> 00:24:16,122 Posso lembrar de você através de todos os cheiros, e gostos... 483 00:24:18,833 --> 00:24:20,459 e todas as memórias desta casa... 484 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 até estarmos juntos novamente. 485 00:24:26,215 --> 00:24:28,342 Deus guarda você para mim, meu amor. 486 00:24:31,262 --> 00:24:34,473 -[falando árabe] -[risos] 487 00:24:36,684 --> 00:24:37,810 [balido] 488 00:24:53,159 --> 00:24:55,077 Dr. Khalaf? 489 00:24:55,161 --> 00:24:58,539 [falando árabe] eu pensei Eu deveria ver você na clínica? 490 00:24:58,956 --> 00:24:59,916 Não, Daran. 491 00:25:00,291 --> 00:25:02,335 Você é importante o suficiente para uma visita domiciliar. 492 00:25:02,418 --> 00:25:04,545 [a porta do caminhão se abre] 493 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 [música tensa e cheia de suspense tocando] 494 00:25:09,508 --> 00:25:11,052 Quem é esse? 495 00:25:17,600 --> 00:25:20,853 [Fuller] IEDs instalados em residências. IEDs veiculares. 496 00:25:20,937 --> 00:25:22,521 IEDs entregues por drones. 497 00:25:22,605 --> 00:25:25,107 A única coisa pior do que ver o maior e mais recente filme do ISIS 498 00:25:25,191 --> 00:25:27,610 é saber que eles estão vendendo anúncios e financiamento do terrorismo 499 00:25:27,693 --> 00:25:30,821 fora das forças aliadas sendo fumadas. 500 00:25:30,905 --> 00:25:34,325 Por que o aumento repentino de IEDs no manual do ISIS? 501 00:25:34,408 --> 00:25:37,036 Porque Mosul tem um novo jogador no quadro, 502 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 Massoud Danawi. 503 00:25:39,205 --> 00:25:44,293 Um notório e notoriamente privado facilitador de armas do Líbano. 504 00:25:44,377 --> 00:25:46,337 Esta é a nossa única foto conhecida. 505 00:25:46,420 --> 00:25:48,839 Mas sunitas, xiitas, 506 00:25:48,923 --> 00:25:51,676 Hezbollah, o grupo apoiado pelo Irão Organização Badr. 507 00:25:51,759 --> 00:25:54,387 Danawi não dá a mínima no que você acredita. 508 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Você pegou o ouro, ele vem correndo. 509 00:25:55,888 --> 00:25:59,517 [Cox] Oficial Fuller e eu acabamos de voltar do encontro com seus contatos em Mossul. 510 00:25:59,600 --> 00:26:04,146 Inteligência da agência tem Danawi aqui na cidade, hoje. 511 00:26:04,230 --> 00:26:07,692 ISF vai chegar perto reconhecimento de alvo para confirmar 512 00:26:07,775 --> 00:26:10,319 seus contatos locais e construir um padrão de vida. 513 00:26:10,403 --> 00:26:14,031 A partir daí, a Agência rastreará até onde vão suas rotas de abastecimento. 514 00:26:14,115 --> 00:26:17,493 A ISF usará esta fera aqui, equipada com câmeras escondidas, para executar o reconhecimento. 515 00:26:17,576 --> 00:26:20,496 SEALs fornecem suporte com capacidade QRF. 516 00:26:20,579 --> 00:26:22,248 Alguma dúvida? 517 00:26:22,331 --> 00:26:23,666 Sim, senhor. 518 00:26:23,749 --> 00:26:25,334 Vejo que é automático. É porque você sabe 519 00:26:25,418 --> 00:26:26,961 que Boozer não sabe dirigir? 520 00:26:27,044 --> 00:26:28,212 -[risos] -Uh, sua mãe dirigiu minha bengala 521 00:26:28,296 --> 00:26:30,464 ontem à noite, Reece. 522 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 -Minha mãe está em Mosul? -[risos] Sim. 523 00:26:31,966 --> 00:26:33,801 [Landry] Ok, ok, tranque-o. Ei, ei, tranque isso. 524 00:26:33,884 --> 00:26:36,304 O homem disse “apoio”. Ao contrário do inimigo 525 00:26:36,387 --> 00:26:39,223 há cinco anos, o ISIS é mais inteligente, 526 00:26:39,307 --> 00:26:42,935 capaz de reconhecer e direcionar motoristas não indígenas. 527 00:26:43,019 --> 00:26:46,897 [Fuller] Obrigado, Landry. Unidades ISF. SEALs andam de espingarda. 528 00:26:46,981 --> 00:26:49,400 Mas, ei, pelo menos você finalmente consegue deixar seus cães fora do quintal. 529 00:26:50,943 --> 00:26:52,486 [conversa tranquila] 530 00:26:52,570 --> 00:26:54,405 Vamos caçar. 531 00:26:58,034 --> 00:27:00,036 [música tensa e dramática tocando] 532 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 ♪ ♪ 533 00:27:51,962 --> 00:27:53,964 ♪ ♪ 534 00:28:10,856 --> 00:28:12,358 As-salaam alaikum. 535 00:28:15,694 --> 00:28:17,154 [fala árabe] 536 00:28:29,959 --> 00:28:31,961 [música tensa e cheia de suspense tocando] 537 00:28:41,011 --> 00:28:42,430 [fala árabe] Mais dinheiro. 538 00:28:59,864 --> 00:29:00,781 [fala árabe] Chega? 539 00:29:06,495 --> 00:29:08,038 Tudo certo. 540 00:29:14,295 --> 00:29:16,338 [Reece] Eles não verificaram nossos rostos. 541 00:29:16,422 --> 00:29:19,049 [Ben] Subornos e arrogância do ISIS. 542 00:29:19,133 --> 00:29:24,638 Esses filhos da puta ficam arrogantes quando há 15.000 combatentes nesta cidade. 543 00:29:24,722 --> 00:29:26,682 [Mo] Bem, espere até ver o que eles fizeram com isso. 544 00:29:26,765 --> 00:29:29,894 Mosul Al Hadba, Om al Rabeen-- 545 00:29:29,977 --> 00:29:33,772 um lugar de história e beleza 546 00:29:33,856 --> 00:29:37,443 antes do Al-Jabouri e seus homens levaram tudo. 547 00:29:38,486 --> 00:29:41,238 [buzinas tocando] 548 00:29:41,322 --> 00:29:42,740 [mulher grita] 549 00:29:42,823 --> 00:29:44,825 [música sombria tocando] 550 00:29:49,830 --> 00:29:53,250 [tiros] 551 00:30:23,030 --> 00:30:25,574 [detector de metais emite um bipe] 552 00:30:25,658 --> 00:30:27,159 [falando árabe] Você está carregando alguma coisa com você? 553 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Só minha perna. 554 00:30:29,912 --> 00:30:31,497 Seu cartão de identificação? 555 00:30:36,126 --> 00:30:38,128 Bem-vindo de volta, Sargento. 556 00:30:53,852 --> 00:30:56,230 [música tensa tocando] 557 00:30:57,982 --> 00:31:00,776 [Espião da ISF fala árabe] Danawi está em movimento em um Hi-Lux prateado. 558 00:31:02,194 --> 00:31:05,531 ♪ ♪ 559 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 [Fuller] Copie isso. 560 00:31:07,908 --> 00:31:12,830 Ok, estamos prontos para ir. O alvo está em movimento. Hilux prata. 561 00:31:12,913 --> 00:31:14,373 [Mercer] Titan3 está de olho no alvo. 562 00:31:14,456 --> 00:31:18,794 Seguindo para noroeste em direção a MSR Tampa em uma Hilux prateada, senhor. 563 00:31:20,963 --> 00:31:24,425 [Raife] Ei, ei. Calma, Mo. Desacelerar. Não os ultrapasse. 564 00:31:24,508 --> 00:31:26,051 Entendido. 565 00:31:32,683 --> 00:31:34,768 [Cox sobre comunicações] Trojan, este é Mako. O alvo está virando à esquerda 566 00:31:34,852 --> 00:31:38,272 na MSR Tampa em direção ao norte. Como copiar? 567 00:31:40,858 --> 00:31:44,153 [Raife] Cópia. Em posição. 568 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 [suspira] 569 00:32:17,269 --> 00:32:20,731 [falando árabe] Que bom ter você de volta, Daran. 570 00:32:44,338 --> 00:32:48,050 ♪ ♪ 571 00:32:54,473 --> 00:32:56,475 [Raife] Mako, este é o Trojan. 572 00:32:56,558 --> 00:32:59,561 Esteja avisado, o alvo entrou um composto desconhecido. 573 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 Mantendo os olhos fixos. Como copiar? 574 00:33:04,274 --> 00:33:06,235 -[estático nas comunicações] -[Raife] Esteja avisado, o alvo entrou... 575 00:33:06,318 --> 00:33:07,736 [estático] composto. 576 00:33:07,820 --> 00:33:09,780 [Mercer] Estamos perdendo comunicações. 577 00:33:09,863 --> 00:33:11,615 Pode ser um bloqueador naquele complexo, senhor. 578 00:33:20,374 --> 00:33:22,751 -Tire-os daí. -[Cox] Deixe-os trabalhar. 579 00:33:22,835 --> 00:33:25,838 [Fuller] Muitos moradores locais. Não estamos arriscando. 580 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Puxe-os, comandante. 581 00:33:27,089 --> 00:33:30,008 [música tensa tocando] 582 00:33:30,092 --> 00:33:32,761 [telefone via satélite tocando] 583 00:33:34,179 --> 00:33:35,180 [bipa] 584 00:33:37,015 --> 00:33:39,143 [Ben] Escolha Charlie Zero-Dois. 585 00:33:40,310 --> 00:33:41,812 Sim, Mako. 586 00:33:43,564 --> 00:33:46,233 Não, senhor. Somos bons em segurar. 587 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 Senhor. 588 00:33:48,986 --> 00:33:50,070 Copie isso. 589 00:33:53,240 --> 00:33:55,033 [suspira] Volte para a base. 590 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 [Reece] Voltar para a base? Foda-se isso. 591 00:33:56,952 --> 00:34:00,789 Estamos sentados em uma porra de um complexo armado com bloqueadores de sinal. 592 00:34:00,873 --> 00:34:02,958 Quem quer que esteja na reunião de Danawi lá é alto valor, 593 00:34:03,041 --> 00:34:05,794 e não quero deixar isso para a ISF. Alpha precisa dessa maldita informação. 594 00:34:05,878 --> 00:34:07,713 -[Ben] ISF também foi retirado. -[Reece] Porra. 595 00:34:09,047 --> 00:34:10,841 [Ben] Drone pegou Danawi de cima. 596 00:34:13,677 --> 00:34:14,928 [Fuller] Por que eles não estão se movendo? 597 00:34:15,012 --> 00:34:16,555 Dê a eles um minuto. 598 00:34:16,638 --> 00:34:18,307 [telefone via satélite tocando] 599 00:34:18,390 --> 00:34:19,933 [Ben] Espere. 600 00:34:23,312 --> 00:34:26,106 -Mako, nós estamos-- -[Daran] Você estava certo, chefe. Uh... 601 00:34:29,693 --> 00:34:30,778 Daran? 602 00:34:30,861 --> 00:34:32,279 [música de suspense tocando] 603 00:34:32,362 --> 00:34:35,115 [P.A. locutor por telefone] Refeitório fecha em dez minutos. 604 00:34:35,199 --> 00:34:39,119 Repito, última chamada. O refeitório fecha em dez minutos. 605 00:34:39,203 --> 00:34:41,747 [Ben] Daran, de onde você está ligando? Você está na base? 606 00:34:43,040 --> 00:34:46,835 Daran, o que houve? Onde você está? 607 00:34:50,255 --> 00:34:51,507 Daran? 608 00:34:51,590 --> 00:34:54,301 ♪ ♪ 609 00:34:54,384 --> 00:34:58,806 Leve Zaynab e Afran para mim, hum? [funga] 610 00:34:58,889 --> 00:35:03,185 Ouça-me. Eu quero que você fique na linha comigo, ok? 611 00:35:03,268 --> 00:35:05,771 Nós vamos conversar sobre isso, você e eu. É isso. 612 00:35:05,854 --> 00:35:10,150 E diga a eles... [chorando] que sinto muito. 613 00:35:10,234 --> 00:35:13,403 Diga-me onde você está. Daran. 614 00:35:13,487 --> 00:35:14,488 [cliques na linha] 615 00:35:14,571 --> 00:35:15,739 Daran? 616 00:35:15,823 --> 00:35:17,825 [música sombria tocando] 617 00:35:20,202 --> 00:35:21,495 [Raife] E aí, chefe? 618 00:35:23,539 --> 00:35:24,665 [Mo] O que é isso? 619 00:35:26,124 --> 00:35:27,876 -[Ben] Temos um maldito problema na base. -[Reece] O quê? 620 00:35:27,960 --> 00:35:29,962 [Ben] Mo, dirija. 621 00:35:30,045 --> 00:35:32,297 -[Raife] O que é isso? -[Ben] Vá. Dirigir! 622 00:35:32,381 --> 00:35:34,341 Agora! Ir! 623 00:35:34,424 --> 00:35:36,468 [música intensa e dramática tocando] 624 00:35:41,598 --> 00:35:44,810 -Disse que eles iriam embora. -[telefone toca] 625 00:35:44,893 --> 00:35:46,019 [Mercer] Esta é a base Mako. 626 00:35:47,354 --> 00:35:49,439 Espera. 627 00:35:49,523 --> 00:35:52,025 Trojan precisa de você, senhor. 628 00:35:52,109 --> 00:35:53,277 Vá para Mako. 629 00:35:53,360 --> 00:35:57,322 [Ben] Comandante, precisamos de atenção Sargento Daran Amiri, meu intérprete da ISF. 630 00:35:57,406 --> 00:35:58,949 Detenha-o agora. 631 00:35:59,032 --> 00:36:01,493 Ele pode estar comprometido. 632 00:36:01,577 --> 00:36:03,078 Landry. 633 00:36:03,161 --> 00:36:04,788 Senhor. 634 00:36:04,872 --> 00:36:06,999 Chefe Edwards acabou de falar com o sargento Daran Amiri. 635 00:36:07,082 --> 00:36:08,917 Acha que pode estar na base e comprometido. 636 00:36:09,001 --> 00:36:12,087 Estou te dando este telefone. Você fica com o chefe. 637 00:36:12,170 --> 00:36:13,255 [Landry] Cópia. 638 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 Vá para Landry. O que você precisa, cara? 639 00:36:22,014 --> 00:36:24,057 Alerte todos os nossos pontos de sentinela também. 640 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 [Mercer] Senhor. 641 00:36:25,225 --> 00:36:27,352 [conversa indistinta] 642 00:36:32,524 --> 00:36:34,568 [música tensa tocando] 643 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 [buzinas tocando] 644 00:36:43,201 --> 00:36:46,079 [Ben] Mo, exploda a porra do posto de controle. 645 00:36:49,625 --> 00:36:52,878 -[buzinas buzinando] -[gritando em árabe] 646 00:36:55,005 --> 00:36:56,256 [gritando em árabe] 647 00:36:56,340 --> 00:36:58,592 ♪ ♪ 648 00:36:58,675 --> 00:37:00,052 [gritando em árabe] 649 00:37:01,553 --> 00:37:03,680 [os gritos continuam] 650 00:37:06,642 --> 00:37:08,060 [vidro quebrando] 651 00:37:11,897 --> 00:37:13,815 [grita em árabe] 652 00:37:17,861 --> 00:37:19,237 [motor acelerando] 653 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 [música tensa e misteriosa tocando] 654 00:37:21,782 --> 00:37:24,451 [conversa indistinta] 655 00:37:34,586 --> 00:37:36,922 -[latindo] -[homem falando árabe] 656 00:37:37,005 --> 00:37:40,384 -[conversa ecoando] -[cachorro latindo] 657 00:37:40,467 --> 00:37:43,470 [o latido continua] 658 00:37:46,431 --> 00:37:51,812 -[rosna] -[Daran] Leve Zaynab e Afran para mim. 659 00:37:51,895 --> 00:37:54,564 [ecoando conversa em árabe] 660 00:37:54,648 --> 00:37:56,692 [Daran] E diga a eles... 661 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 ♪ ♪ 662 00:38:00,696 --> 00:38:02,572 -Sinto muito. -[latindo] 663 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 [homem] Sargento. 664 00:38:03,991 --> 00:38:06,034 [gritos indistintos e abafados] 665 00:38:06,118 --> 00:38:08,745 [Ben] Daran. 666 00:38:08,829 --> 00:38:10,372 Daran. 667 00:38:25,595 --> 00:38:29,599 [música lenta e melancólica tocando] 668 00:38:29,683 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 669 00:38:42,571 --> 00:38:44,114 ♪ ♪ 670 00:38:54,166 --> 00:38:57,794 [música suave tocando] 671 00:39:27,783 --> 00:39:30,285 [música tensa tocando] 672 00:39:43,799 --> 00:39:46,384 Onde estão as crianças? 673 00:39:47,427 --> 00:39:49,429 Ainda estamos procurando por eles. 674 00:40:04,653 --> 00:40:06,696 [Ben] O que diz? 675 00:40:11,076 --> 00:40:15,038 [Mo] "Aquele que abandona o califado abandona Deus." 676 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 ♪ ♪ 677 00:40:36,685 --> 00:40:39,604 Cuide-se, irmão. 678 00:40:47,112 --> 00:40:51,408 [Cox] Algumas guerras vão embora um gosto residual, certo? 679 00:40:51,491 --> 00:40:54,703 E não pensamos nessa merda quando estamos sentados à mesa, 680 00:40:54,786 --> 00:40:57,706 porque estamos lá devorar o que está à nossa frente. 681 00:40:57,789 --> 00:41:01,293 Os homens nesta sala, fu... 682 00:41:02,836 --> 00:41:05,589 Tivemos algumas refeições completas. 683 00:41:07,841 --> 00:41:10,969 Mas a verdade é que eles nos tiraram da mesa cedo demais. 684 00:41:12,679 --> 00:41:15,473 Nos mandou de volta para casa quando havia mais mal para combater. 685 00:41:16,474 --> 00:41:20,145 E estou muito orgulhoso voltamos para acertar as contas. 686 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 Orgulho do nosso país. 687 00:41:23,940 --> 00:41:25,567 Orgulho de todos vocês. 688 00:41:28,945 --> 00:41:31,740 Mas o Sargento Amiri é verde sobre azul é um lembrete. 689 00:41:33,950 --> 00:41:36,536 Nem todo mundo está feliz por nos ter de volta. 690 00:41:38,705 --> 00:41:40,874 Sete vidas se foram por causa disso. 691 00:41:43,460 --> 00:41:46,588 E sim, nós vamos aumentar a segurança aqui. 692 00:41:46,671 --> 00:41:49,424 Mais cães no portão principal. 693 00:41:49,507 --> 00:41:52,344 Acesso mais limitado aqui no acampamento Metherell. 694 00:41:53,887 --> 00:41:57,682 Mas o que não vamos fazer é mudar o que diabos estamos fazendo aqui. 695 00:41:59,142 --> 00:42:02,520 Esta é a Operação Resolução Inerente. 696 00:42:02,604 --> 00:42:04,606 E daqui a seis meses, 697 00:42:04,689 --> 00:42:07,901 teremos treinado combatentes suficientes da ISF 698 00:42:07,984 --> 00:42:11,071 para acabar com esses filhos da puta do ISIS completamente fora do mapa. 699 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 -Sim? -[outros] Sim, senhor. 700 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 [Cortese] Atenção no convés. 701 00:42:30,131 --> 00:42:31,675 [Mo] Olá, pessoal. 702 00:42:32,759 --> 00:42:33,969 Eu sei com quem Danawi estava se encontrando. 703 00:42:35,887 --> 00:42:37,222 Hamid Al-Jabouri. 704 00:42:37,305 --> 00:42:38,890 Os explosivos usados na perna protética, 705 00:42:38,974 --> 00:42:41,434 é chamado de "Detasheet". 706 00:42:41,518 --> 00:42:45,689 É um material para fazer bombas Danawi foi vendida para Al-Jabouri. 707 00:42:45,772 --> 00:42:47,232 Aguentar. 708 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Jabouri está na Síria. 709 00:42:48,984 --> 00:42:50,819 [Mo] Minhas fontes dizem Danawi 710 00:42:50,902 --> 00:42:56,283 e os homens de Jabouri foram vistos na aldeia de Daran no dia do bombardeio. 711 00:42:56,366 --> 00:42:57,742 Este é o M.O. do ISIS. 712 00:42:57,826 --> 00:42:59,411 Os filhos da puta 713 00:42:59,494 --> 00:43:02,706 dar aos iraquianos uma escolha - eles próprios 714 00:43:02,789 --> 00:43:04,499 ou suas famílias. 715 00:43:06,459 --> 00:43:07,794 Al-Jabouri ordenou isso. 716 00:43:08,962 --> 00:43:10,422 E ele está de volta à cidade. 717 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 [Reece] Vocês chegaram tão perto? 718 00:43:11,965 --> 00:43:15,093 [Mo] Imagine o que faremos quando O Iraque tem um verdadeiro serviço de inteligência. 719 00:43:15,176 --> 00:43:16,761 [Ben] Assim que esta informação for 720 00:43:16,845 --> 00:43:20,265 verificado, é acionável. 721 00:43:21,725 --> 00:43:25,145 Chefe... você, Cortese, Boozer... iniciar o planejamento da missão. 722 00:43:25,228 --> 00:43:28,023 Seguiremos em frente Al-Jabouri assim que obtivermos a luz verde. 723 00:43:28,106 --> 00:43:29,941 -Copie isso. -[Reece] Porra, sim. 724 00:43:30,025 --> 00:43:32,902 -Bom trabalho, Mo. -Sim. Tudo bem. 725 00:43:32,986 --> 00:43:34,988 Você fica com isso. 726 00:43:53,631 --> 00:43:55,675 Tenente Hastings, Chefe Edwards. 727 00:43:55,759 --> 00:43:57,177 O comandante precisa ver você. 728 00:43:57,260 --> 00:43:59,262 Copie isso. 729 00:44:00,347 --> 00:44:02,849 -Vá na hora. -Vamos. 730 00:44:06,227 --> 00:44:07,771 [bater na porta] 731 00:44:07,854 --> 00:44:09,022 Entre. 732 00:44:09,105 --> 00:44:10,398 [porta se abre] 733 00:44:12,067 --> 00:44:14,194 -[Ben] Senhor. -[Raife] Senhor. 734 00:44:14,277 --> 00:44:16,446 Por que Charlie está se preparando para uma operação, Tenente? 735 00:44:17,572 --> 00:44:19,824 Senhor, entendemos que há informações 736 00:44:19,908 --> 00:44:22,577 indicando que Hamid Al-Jabouri está de volta a Mossul. 737 00:44:22,660 --> 00:44:24,412 Foi isso que o major Farooq lhe contou? 738 00:44:24,496 --> 00:44:27,665 Porque aparentemente ele e a ISF estão abastecendo Humvees na frota de veículos. 739 00:44:27,749 --> 00:44:31,086 Assim que a informação sobre Jabouri for divulgada, estamos mais que felizes 740 00:44:31,169 --> 00:44:33,588 para torná-lo responsável para o bombardeio da base, senhor. 741 00:44:33,671 --> 00:44:35,298 A missão foi negada. 742 00:44:37,759 --> 00:44:39,969 -Senhor, temos uma localização em Al-Jabouri. -Isso é tudo. 743 00:44:50,271 --> 00:44:52,357 [Ben limpa a garganta] 744 00:44:53,650 --> 00:44:55,402 Permissão para falar livremente, senhor? 745 00:45:00,824 --> 00:45:02,534 Todo o respeito... 746 00:45:03,910 --> 00:45:05,662 ...que porra estamos fazendo aqui? 747 00:45:06,871 --> 00:45:09,874 Você mesmo disse, em ordem para limpar a bagunça que fizemos, 748 00:45:09,958 --> 00:45:12,377 temos que sujar as mãos, não? 749 00:45:12,460 --> 00:45:15,547 Para construir confiança com a ISF, 750 00:45:15,630 --> 00:45:17,382 temos que estar lá fora martelando alvos, 751 00:45:17,465 --> 00:45:19,342 não se escondendo atrás das paredes. 752 00:45:20,468 --> 00:45:24,097 Agora temos uma chance derrubar um terrorista conhecido 753 00:45:24,180 --> 00:45:26,307 que chantageou o Sargento Amiri... 754 00:45:26,391 --> 00:45:28,017 Ou Amiri nos enganou, Edwards. 755 00:45:28,101 --> 00:45:32,313 Sargento Amiri realistado para tirar sua família dessa merda. 756 00:45:32,397 --> 00:45:34,607 Isso soa como jihadista para você? 757 00:45:34,691 --> 00:45:38,278 Senhor, Hamid Al-Jabouri é o nosso alvo. 758 00:45:38,361 --> 00:45:40,488 Ele tem estado desde a troca de prisioneiros. 759 00:45:40,572 --> 00:45:42,240 A agência lidera tudo sobre Al-Jabouri. 760 00:45:42,323 --> 00:45:44,409 O Comandante Cox sabe disso. Comandante? 761 00:45:45,410 --> 00:45:47,912 Você falou o que pensa, chefe. 762 00:45:48,997 --> 00:45:50,498 É isso? 763 00:45:52,250 --> 00:45:54,002 OK. 764 00:45:54,085 --> 00:45:55,587 [limpa a garganta] 765 00:46:02,302 --> 00:46:03,470 [zomba suavemente] 766 00:46:04,053 --> 00:46:05,430 Você está demitido. 767 00:46:05,513 --> 00:46:06,681 [Raife] Hora de ir, chefe. 768 00:46:06,764 --> 00:46:08,600 Hum? Vamos. 769 00:46:11,019 --> 00:46:13,313 Oh, você deve estar brincando comigo. 770 00:46:13,396 --> 00:46:14,898 Chefe. 771 00:46:16,399 --> 00:46:19,861 Jabouri nem sequer saiu de Mossul. Ele fez isso? 772 00:46:19,944 --> 00:46:23,656 Toda aquela maldita informação que você nos deu. Besteira. 773 00:46:23,740 --> 00:46:26,534 A Agência está protegendo Jabouri. 774 00:46:26,618 --> 00:46:29,078 Ele é um trunfo. Ele não é? 775 00:46:29,162 --> 00:46:31,372 O que, ele te dá um pouco de merda informações, e vocês deram imunidade a ele? 776 00:46:31,456 --> 00:46:34,792 -É assim, é assim que essa porra funciona? -Já chega, irmão. 777 00:46:34,876 --> 00:46:37,003 Irmão? 778 00:46:37,086 --> 00:46:38,838 Você é um maldito cachorro de colo. 779 00:46:38,922 --> 00:46:40,006 [Fuller] Deixamos claro, temos ativos 780 00:46:40,089 --> 00:46:42,342 ajudando-nos a rastrear as linhas de abastecimento da Danawi para ver quão longe e largo 781 00:46:42,425 --> 00:46:44,594 -essas armas estão circulando. -Seus bens mataram iraquianos 782 00:46:44,677 --> 00:46:46,137 -e parceiros dinamarqueses. -[Fuller] Isso é o que importa. 783 00:46:46,221 --> 00:46:47,722 -Você não pode tocar em um ativo da CIA. -[Ben] Sem mencionar 784 00:46:47,805 --> 00:46:49,307 mulheres e malditas crianças! 785 00:46:49,390 --> 00:46:53,770 Senhor, nós treinamos esses homens levantar-se enquanto nós nos abaixamos, 786 00:46:53,853 --> 00:46:58,274 enquanto o ISIS está amarrando bombas para suas malditas pernas! 787 00:46:58,358 --> 00:47:01,110 -Isso é o que importa! -Chefe, vamos. 788 00:47:01,194 --> 00:47:04,030 Essa porra de desperdício de oxigênio você está deixando andar. 789 00:47:04,113 --> 00:47:06,449 Foda-se! E vá se foder! 790 00:47:06,533 --> 00:47:08,868 -[Raife] Ben, isso é o suficiente. -Vá contar aos meus homens 791 00:47:08,952 --> 00:47:10,995 o que você acabou de me dizer. 792 00:47:11,079 --> 00:47:14,040 Você tem coragem para isso? Eu vou esperar, porra! 793 00:47:14,123 --> 00:47:16,834 Preciso que você pare agora. 794 00:47:16,918 --> 00:47:19,128 [música lenta e tensa tocando] 795 00:47:21,172 --> 00:47:23,299 Comandante... 796 00:47:23,383 --> 00:47:26,844 vamos embora, por favor. 797 00:47:28,012 --> 00:47:29,514 Vá embora. 798 00:47:30,932 --> 00:47:33,059 [porta abre, fecha] 799 00:47:41,401 --> 00:47:43,361 Onde diabos você estava? 800 00:47:51,536 --> 00:47:53,538 [Ben] Não faz sentido, Reecer. 801 00:47:57,250 --> 00:47:58,710 [Reece] O que é isso? 802 00:47:58,793 --> 00:48:02,171 A ideia de que Daran é jihadista. 803 00:48:02,255 --> 00:48:05,174 Quero dizer, por que esperar para o último turno no chow? 804 00:48:05,258 --> 00:48:07,260 Por que sentar em um canto? 805 00:48:07,343 --> 00:48:10,013 A menos que você esteja tentando para limitar os danos colaterais. 806 00:48:11,681 --> 00:48:13,683 Daran morreu por sua família. 807 00:48:13,766 --> 00:48:15,393 E eles também se foram. 808 00:48:15,476 --> 00:48:19,022 Não me faça começar em Hastings também, agora mesmo. 809 00:48:19,105 --> 00:48:21,024 Até agora, no cu do Fuller, é inacreditável. 810 00:48:21,107 --> 00:48:24,277 É como uma cereja L.T. apenas esperando por um maldito aumento. 811 00:48:24,360 --> 00:48:26,446 Eu estava protegendo você, irmão. 812 00:48:26,529 --> 00:48:28,948 -Se você for atrás de Fuller, ele irá-- -Foda-se Fuller. 813 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Sim. 814 00:48:30,617 --> 00:48:32,035 Foda-se Fuller. 815 00:48:32,118 --> 00:48:35,371 Mas isso tornará tudo dez vezes mais difícil para o nosso comandante, 816 00:48:35,455 --> 00:48:36,873 ou qualquer um de nós, 817 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 para mover um ativo da Agência no teatro. 818 00:48:39,667 --> 00:48:41,961 [Reece] Ele está certo. 819 00:48:42,045 --> 00:48:44,213 Vocês dois estão certos. Al-Jabouri é o nosso alvo. 820 00:48:46,174 --> 00:48:47,884 Mas se ele está dando informações escolhidas para Langley, 821 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 não podemos bater nele, podemos? 822 00:48:50,762 --> 00:48:52,388 [Raife] Tenho conversado com Mo. 823 00:48:53,890 --> 00:48:56,267 ISF tem informações de que armas do ISIS 824 00:48:56,351 --> 00:48:59,312 estão sendo armazenados nos bairros nos arredores de Mossul. 825 00:48:59,395 --> 00:49:01,022 [Reece] Hum-hmm. 826 00:49:01,105 --> 00:49:02,398 É o próximo item no log de operações. 827 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 É uma retaliação ao atentado. 828 00:49:06,444 --> 00:49:08,780 Esse é o nosso caminho de volta para dentro, rapazes. 829 00:49:10,198 --> 00:49:11,991 Entramos em contato com a ISF, 830 00:49:12,075 --> 00:49:14,369 em seguida, partiu para o complexo de Al-Jabouri. 831 00:49:14,452 --> 00:49:17,080 Se pudermos expô-lo como um trunfo... 832 00:49:18,706 --> 00:49:20,917 ...O ISIS irá matá-lo por nós. 833 00:49:21,918 --> 00:49:23,419 Queimá-lo? 834 00:49:23,503 --> 00:49:24,837 Queime-o. 835 00:49:26,964 --> 00:49:28,841 Vamos queimá-lo, porra. 836 00:49:33,888 --> 00:49:37,809 [Mercer] Titan3 tem Comboio troiano na rota Corpus Christi. 837 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 Nenhum tango até agora. 838 00:49:43,564 --> 00:49:45,566 [música de suspense tocando] 839 00:49:52,615 --> 00:49:53,950 [Boozer] Diga a ela que ela não pode estar aqui. 840 00:49:54,033 --> 00:49:55,243 É muito perigoso. 841 00:49:55,326 --> 00:49:56,786 Pagaremos por tudo. Ela tem que ir. 842 00:49:56,869 --> 00:49:58,204 Vamos. 843 00:49:58,287 --> 00:50:00,289 ♪ ♪ 844 00:50:03,459 --> 00:50:05,128 L. T. 845 00:50:06,129 --> 00:50:08,131 -[Reece] O que você tem? -Aqui. 846 00:50:10,174 --> 00:50:12,844 -Cortese, último homem. -Último homem a sair. 847 00:50:12,927 --> 00:50:14,512 L.T., carga definida. 848 00:50:14,595 --> 00:50:16,097 OK. Explodir. 849 00:50:16,180 --> 00:50:18,516 Três, dois, um. 850 00:50:18,599 --> 00:50:20,143 -Fogo no buraco. -[explosão] 851 00:50:23,354 --> 00:50:24,731 [fala árabe] 852 00:50:25,982 --> 00:50:28,484 Este menino viu o homem quem entregou os explosivos. 853 00:50:28,568 --> 00:50:30,903 Diz que sabe onde está. [fala árabe] 854 00:50:30,987 --> 00:50:32,363 Está perto. 855 00:50:34,449 --> 00:50:37,285 [Raife] Mako, este é Charlie Zero-One. 856 00:50:37,368 --> 00:50:41,831 A HUMINT identificou a localização do nosso conhecido HVT. 857 00:50:41,914 --> 00:50:45,293 Solicitando permissão para flexibilizar para seguir o local. 858 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Mako, com base na informação, acreditamos que temos uma localização 859 00:50:48,588 --> 00:50:51,591 em nosso fornecedor de explosivos ISIS. 860 00:50:51,674 --> 00:50:53,009 Charlie Zero-Um, este é Mako. 861 00:50:53,092 --> 00:50:54,719 Você está dizendo HVT novo ou existente? 862 00:50:54,802 --> 00:50:56,512 Temos informações que Danawi está fora da cidade. 863 00:50:56,596 --> 00:51:00,433 [Raife] Danawi, senhor. Serra local um homem que corresponde à sua descrição hoje. 864 00:51:01,559 --> 00:51:05,229 Charlie Zero-One, você tem coordenadas de grade para reconhecimento aéreo? 865 00:51:05,313 --> 00:51:06,814 Negativo, Mako. 866 00:51:06,898 --> 00:51:09,066 O ativo HUMINT está nos acompanhando. 867 00:51:09,150 --> 00:51:11,611 A ISF diz que é sólido. 868 00:51:12,653 --> 00:51:13,988 [Cox] Roger isso. 869 00:51:14,071 --> 00:51:15,448 Charlie Mike. 870 00:51:15,531 --> 00:51:17,074 [Reece] Roger, isso. 871 00:51:19,869 --> 00:51:21,537 Eles compraram. 872 00:51:21,621 --> 00:51:22,955 Comece o jogo. 873 00:51:23,039 --> 00:51:24,916 [Reece] Ok, mais uma vez com o plano. 874 00:51:24,999 --> 00:51:28,044 Atingimos-nos com força e rapidez e encontramos Al-Jabouri. 875 00:51:28,127 --> 00:51:29,337 Nós o pegamos vivo. 876 00:51:29,420 --> 00:51:31,130 [Ben] Entregue Jabouri para a Agência. 877 00:51:31,214 --> 00:51:33,299 Se o libertarem novamente, ele estará queimado. 878 00:51:33,382 --> 00:51:37,053 [Mo] E toda a cidade saberá ele está trabalhando com os americanos. 879 00:51:38,137 --> 00:51:40,139 Eu vou ter certeza disso. 880 00:51:40,223 --> 00:51:43,100 Entre, saia, volte para casa. 881 00:51:43,184 --> 00:51:46,979 Que nossa coragem exceda nosso nível de violência, senhores. 882 00:51:48,147 --> 00:51:49,524 Boa caça. 883 00:51:50,858 --> 00:51:53,653 [música tensa e dramática tocando] 884 00:51:55,738 --> 00:51:57,782 Estas são as últimas coordenadas conhecidas de Danawi. 885 00:51:57,865 --> 00:51:59,450 mas nada foi confirmado. 886 00:52:01,452 --> 00:52:03,287 Filhos da puta. 887 00:52:04,455 --> 00:52:05,915 Esse é do Al-Jabouri. 888 00:52:06,916 --> 00:52:08,835 Seus SEALs não estão atacando Danawi. 889 00:52:08,918 --> 00:52:10,670 Eles estão atacando a porra do nosso cara. 890 00:52:10,753 --> 00:52:12,296 Zero-Um, Mako. 891 00:52:12,380 --> 00:52:13,589 Você está se movendo em direção a um alvo restrito. 892 00:52:13,673 --> 00:52:14,674 Como copiar? 893 00:52:14,757 --> 00:52:17,844 -[estático nas comunicações] -[Raife falando indistintamente] 894 00:52:17,927 --> 00:52:19,929 Coloque-os no maldito telefone! 895 00:52:21,472 --> 00:52:22,515 Faça isso. 896 00:52:25,852 --> 00:52:27,854 [telefone tocando] 897 00:52:34,235 --> 00:52:35,236 [falando árabe] Tome cuidado, habibi. 898 00:52:35,319 --> 00:52:36,362 Bom trabalho hoje. 899 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 Em alguns anos, junte-se a mim no exército. 900 00:52:40,199 --> 00:52:41,033 OK? 901 00:52:42,118 --> 00:52:44,662 [Raife] ISF, fique com os caminhões, espere pelo nosso sinal. 902 00:52:44,745 --> 00:52:46,330 [Reece] Alfa, saia. 903 00:52:46,414 --> 00:52:48,791 [música tensa tocando] 904 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 ♪ ♪ 905 00:53:30,917 --> 00:53:32,668 [Boozer] Definindo cobranças. 906 00:53:34,795 --> 00:53:36,797 [sussurra] Saia. 907 00:53:40,593 --> 00:53:42,595 ♪ ♪ 908 00:53:56,567 --> 00:53:57,610 [Boozer] Definir. 909 00:53:57,693 --> 00:54:02,448 -Rick James. Rick James. Rick James. -Três, dois, um. 910 00:54:02,531 --> 00:54:04,700 -Tornando aço. -[mulheres gritando] 911 00:54:09,664 --> 00:54:11,123 [Reece] Portão aberto, empurre. 912 00:54:11,207 --> 00:54:12,792 Mover. 913 00:54:14,752 --> 00:54:16,087 [Ben] Telhado norte livre. 914 00:54:16,170 --> 00:54:18,130 Telhado leste livre. 915 00:54:21,801 --> 00:54:23,344 [Reece] Entre em contato certo! 916 00:54:23,427 --> 00:54:25,846 -Entre em contato certo! -[gritos indistintos] 917 00:54:25,930 --> 00:54:28,057 Dois atiradores, segundo convés, edifício leste. 918 00:54:28,933 --> 00:54:30,476 [Ben] Volte! ISF, segundo convés. 919 00:54:31,560 --> 00:54:33,229 [gritos indistintos] 920 00:54:47,284 --> 00:54:49,120 Em mim. 921 00:54:50,454 --> 00:54:52,832 -[gritando em árabe] -Corredor. 922 00:54:53,916 --> 00:54:55,167 [homem grunhe] 923 00:55:01,882 --> 00:55:04,468 [gritando em árabe] 924 00:55:05,094 --> 00:55:06,387 [grunhidos] 925 00:55:06,470 --> 00:55:08,139 O atirador foi para a esquerda. 926 00:55:12,393 --> 00:55:15,062 ♪ ♪ 927 00:55:15,146 --> 00:55:17,398 -[tiros] -Boozer, por minha conta. 928 00:55:17,481 --> 00:55:19,025 Empurrando para o terceiro andar. 929 00:55:24,822 --> 00:55:27,199 [Boozer] L.T., o pátio está seguro. 930 00:55:27,283 --> 00:55:30,161 Oito E.K.I.A. Dez detidos. Como copiar? Sobre. 931 00:55:30,244 --> 00:55:32,246 ♪ ♪ 932 00:55:36,292 --> 00:55:38,502 [mulheres gritando] 933 00:55:38,586 --> 00:55:41,505 [falando árabe] Vocês, cachorros, o que estão fazendo? 934 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 -[Raife] Mo, cale a boca dele. -Sou apoiado pela CIA! 935 00:55:43,924 --> 00:55:45,342 Seu cachorro, cale a boca! 936 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 O que diabos você está fazendo aqui? 937 00:55:47,678 --> 00:55:48,888 [grunhindo, engasgando] 938 00:55:51,474 --> 00:55:52,266 Vá para o chão. 939 00:55:52,725 --> 00:55:54,268 Cale a boca, seu cachorro egípcio! 940 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 -Garotas. -Sim. 941 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 [falando árabe] Saia daqui! 942 00:55:58,272 --> 00:55:59,356 [grunhidos] 943 00:55:59,440 --> 00:56:00,649 Estou com a CIA, seu cachorro! 944 00:56:00,733 --> 00:56:03,235 Eu vou te queimar, porra, seu filho da puta. 945 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 [música tensa tocando] 946 00:56:05,196 --> 00:56:07,198 [tiros] 947 00:56:09,116 --> 00:56:10,659 Estamos no corredor! 948 00:56:10,743 --> 00:56:13,162 Corredor quente, terceiro andar! 949 00:56:13,245 --> 00:56:15,039 [Reece] Atirador barricado, terceiro andar. 950 00:56:15,122 --> 00:56:16,749 Copie, Zero-One, chegando. 951 00:56:16,832 --> 00:56:18,334 Movendo-se. 952 00:56:18,417 --> 00:56:20,294 -Mover. -Alá mata vocês, infiéis! 953 00:56:22,630 --> 00:56:24,673 Ninguém vai te machucar. 954 00:56:24,924 --> 00:56:27,343 [falando árabe] 955 00:56:28,594 --> 00:56:30,513 [gritando em árabe] 956 00:56:35,810 --> 00:56:37,269 -Em mim! -[tiros] 957 00:56:40,064 --> 00:56:41,315 [rolos de granada] 958 00:56:42,775 --> 00:56:43,984 [explosão] 959 00:56:45,319 --> 00:56:47,321 [tiros] 960 00:56:48,614 --> 00:56:50,658 -Claro. -Tudo claro. 961 00:56:51,617 --> 00:56:53,410 [Raife] Entrando. 962 00:56:56,831 --> 00:56:58,332 Alvo garantido. 963 00:56:58,415 --> 00:56:59,750 [ofegante] 964 00:56:59,834 --> 00:57:01,210 Al Jabouri? 965 00:57:01,293 --> 00:57:03,796 -[Raife] Mova para extrair. -Seu cachorro. 966 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Cuspa na cara da sua mãe. 967 00:57:07,466 --> 00:57:09,468 [criança chorando] 968 00:57:24,900 --> 00:57:26,318 Fique de olho nele. 969 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Você está bem, chefe? 970 00:57:29,697 --> 00:57:31,699 [criança choramingando] 971 00:57:44,837 --> 00:57:45,921 [sussurra] Zaynab? 972 00:57:46,005 --> 00:57:47,715 Amo Ben. Amo Ben. 973 00:57:51,177 --> 00:57:52,553 [Mo] Precisamos nos mexer. 974 00:57:54,430 --> 00:57:56,015 Zaynab. 975 00:57:56,098 --> 00:57:57,850 Você está bem agora. 976 00:57:57,933 --> 00:57:59,185 Você está seguro agora. 977 00:58:00,186 --> 00:58:02,396 Você está seguro agora. 978 00:58:02,479 --> 00:58:04,940 -[funga] -Você está seguro agora. 979 00:58:05,024 --> 00:58:06,859 Respirar. 980 00:58:07,943 --> 00:58:09,111 Bom. 981 00:58:09,195 --> 00:58:11,071 [Mo] Chefe, tudo bem? 982 00:58:13,908 --> 00:58:15,492 Chefe, você está bem? 983 00:58:25,085 --> 00:58:28,047 -Você me acolhe, eles vão me libertar! -Chefe? 984 00:58:29,924 --> 00:58:32,509 Vou fazer com que eles matem todos vocês. 985 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Seu filho dos cachorros! 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,056 O que você vai fazer? 987 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Eles vão me libertar. 988 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 [Mo] Fale comigo, chefe. 989 00:58:40,601 --> 00:58:43,270 [Al-Jabouri falando árabe] 990 00:58:43,354 --> 00:58:45,481 -Chefe? -[Al-Jabouri falando árabe] 991 00:58:45,564 --> 00:58:48,859 [continua em árabe] 992 00:58:49,610 --> 00:58:50,986 Chefe! Chefe! 993 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 -[tiro] -[mulher chorando] 994 00:58:56,825 --> 00:58:58,535 [Reece] Dois chegando. 995 00:59:04,917 --> 00:59:07,044 [Raife] Ben, que porra é essa? 996 00:59:10,798 --> 00:59:12,007 [Reece] Chefe? 997 00:59:15,552 --> 00:59:18,138 Mo, que porra aconteceu? 998 00:59:18,222 --> 00:59:20,599 Ele o executou. 999 00:59:20,683 --> 00:59:22,726 [música tensa tocando] 1000 00:59:42,079 --> 00:59:43,455 Uh... 1001 00:59:43,539 --> 00:59:46,292 Temos um chaveiro e uma mesa de cabeceira. 1002 00:59:46,375 --> 00:59:48,210 Parece um iniciador para mim. Ele optou por um iniciador. 1003 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 OK? 1004 00:59:50,170 --> 00:59:52,339 Al-Jabouri, ele lutou com você, e ele foi atrás da porra do iniciador. 1005 00:59:52,423 --> 00:59:53,424 Você desenhou seu secundário. 1006 00:59:53,507 --> 00:59:55,050 Você o colocou no chão, entendeu? 1007 00:59:55,134 --> 00:59:56,593 Ei, entendeu? 1008 00:59:57,886 --> 00:59:59,596 Estamos bem? Vamos. 1009 01:00:07,479 --> 01:00:09,481 [soluçando] 1010 01:00:15,279 --> 01:00:17,031 Seu irmão está aqui? 1011 01:00:18,949 --> 01:00:20,284 Nós vamos pegá-lo. 1012 01:00:22,369 --> 01:00:23,871 Vamos. 1013 01:00:23,954 --> 01:00:26,123 [tiros distantes] 1014 01:00:31,128 --> 01:00:33,130 [música suave tocando] 1015 01:00:36,508 --> 01:00:38,927 [Boozer] L.T., ISF está reportando 1016 01:00:39,011 --> 01:00:41,722 tangos manobrando em torno de nossa posição. 1017 01:00:41,805 --> 01:00:43,724 Temos que nos mudar. 1018 01:00:45,351 --> 01:00:47,353 Ninguém o algemou, entendeu? 1019 01:00:47,436 --> 01:00:48,896 [Mo] Entendido. 1020 01:00:52,107 --> 01:00:54,109 [Boozer] L.T., qual é o seu status? 1021 01:00:55,861 --> 01:00:57,780 -Vamos. -Sim. 1022 01:00:58,781 --> 01:01:00,074 [Reece] Ok, mova-se, mova-se, mova-se. 1023 01:01:00,157 --> 01:01:02,159 A Águia está descendo. Prepare-se para a fuga. 1024 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 Tenho que sair do X, estamos nos movendo. 1025 01:01:08,665 --> 01:01:10,667 ♪ ♪ 1026 01:01:25,224 --> 01:01:27,226 ♪ ♪ 1027 01:01:47,162 --> 01:01:49,164 ♪ ♪ 1028 01:01:57,464 --> 01:02:01,051 [música crescente e dramática tocando] 1029 01:02:01,135 --> 01:02:03,095 ♪ ♪ 1030 01:02:11,562 --> 01:02:13,897 [Fuller] Ele assassinou um ativo protegido da CIA. 1031 01:02:13,981 --> 01:02:15,441 Um exemplo precisa ser feito. 1032 01:02:17,025 --> 01:02:19,736 [Reece] Você acha que vou deixar você e Ben assume a responsabilidade? 1033 01:02:19,820 --> 01:02:21,196 Deveria ser eu. 1034 01:02:21,280 --> 01:02:22,990 [pás do helicóptero zumbindo] 1035 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Eu preciso de dois atiradores para uma operação urgente. 1036 01:02:29,121 --> 01:02:31,206 Estou lhe oferecendo uma chance tirar o cara 1037 01:02:31,290 --> 01:02:32,416 quem matou seu amigo. 1038 01:02:32,499 --> 01:02:36,003 Se fizermos isso, preciso saber que você pode encontrar os freios. 1039 01:02:38,255 --> 01:02:41,133 Senhores, este é o lado negro de Operações Especiais. 1040 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 As coisas andam mais rápido por aqui. 1041 01:02:42,468 --> 01:02:44,511 Não se preocupem, senhoras, vocês são todos igualmente bonitos. 1042 01:02:49,516 --> 01:02:51,518 [Eliza] Agora começa o verdadeiro trabalho. 1043 01:02:54,271 --> 01:02:55,439 Em posição. 1044 01:02:55,522 --> 01:02:58,692 [Haverford] E se mantiver Teerã da capacidade nuclear, 1045 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 vale a pena o risco. 1046 01:02:59,860 --> 01:03:01,153 [bipa] 1047 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 [tiro silenciado] 1048 01:03:04,990 --> 01:03:06,700 [Ben] Estou caçando. 1049 01:03:11,079 --> 01:03:11,955 [pessoas gritando] 1050 01:03:14,291 --> 01:03:15,292 [música dramática tocando] 1051 01:03:16,752 --> 01:03:18,754 [Raife] Alguns homens irão para a guerra para lutar contra o inimigo. 1052 01:03:18,837 --> 01:03:21,590 Mas outros buscarão a guerra para lutar contra si mesmos. 1053 01:03:24,760 --> 01:03:26,470 Eu não vou me desculpar 1054 01:03:26,553 --> 01:03:28,013 pelo que fiz. 1055 01:03:29,640 --> 01:03:30,849 Com o que você se importa? 1056 01:03:31,725 --> 01:03:32,809 Lealdade. 1057 01:03:34,686 --> 01:03:36,522 O que estamos fazendo aqui vai ecoar através do tempo. 1058 01:03:36,605 --> 01:03:37,689 O mundo será mais seguro 1059 01:03:37,773 --> 01:03:39,483 por causa de nossas ações. 1060 01:03:39,566 --> 01:03:40,984 [tiros] 1061 01:03:41,068 --> 01:03:42,194 [gritando] 1062 01:03:42,277 --> 01:03:43,570 [Ben] Raife, mexa-se! 1063 01:03:43,654 --> 01:03:46,490 [o tiroteio continua] 1064 01:03:47,533 --> 01:03:48,659 Foda-se os freios. 1065 01:03:52,162 --> 01:03:55,123 [música crescente e dramática tocando] 1066 01:04:22,985 --> 01:04:24,987 ♪ ♪ 1067 01:04:46,091 --> 01:04:47,884 ♪ ♪ 1068 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 ♪ ♪